Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

недоступный зрению

  • 1 невидный

    2. разг. (незначительный, неважный) insignificant
    3. разг. ( некрасивый) plain

    Русско-английский словарь Смирнитского > невидный

  • 2 неразличимый

    indiscernable; qui échappe à la vue ( недоступный зрению)
    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > неразличимый

  • 3 невидный

    -ая; -ое
    разг.
    1) ( недоступный зрению) күзгә күренми торган, күзгә күренмәс
    2) ( незначительный) кечкенә, әһәмиятсез, әһәмияте булмаган
    3) разг. ( невзрачный) күзгә ташланмый торган, күренексез

    Русско-татарский словарь > невидный

  • 4 невидимый

    1) (скрытый от глаз) невидимий, (не только незримый) незримий, (невидный) невидний, (никем не замеченный) небачений. [Замовкли музики, співці невидимі співають (Л. Укр.). Немов вела розмову з якимись невидимими сусідами (Франко). Ми несли кайдани невидимі (Л. Укр.). Я побачив, що стою нишком, незримий, у його кімнаті (Крим.). Ти здержуєш усю будову нашу, хоч сам невидний (Л. Укр.). Прощалися ми без сльозини, а небачені сльози давили (Грінч.)]. -мый спектр - невидимий спектр. -мые чернила - невидиме чорнило. -мый глазом - невидний на око; недоступний окові (зорові). [Захисток, недоступний людському окові (Грінч.)]. Отдалённые звёзды -мы простым глазом - далеких (віддалених) зір не видно голим (простим) оком (на голе око);
    2) (недоступный зрению) невидимий, незримий. [З речей видимих люди почали переносити ознаки на речі невидимі (Рада). Вітер бив по полях своїми невидимими крилами (Грінч.). Немов міцна, невидима рука вхопила його за груди (Франко). Спішить до незримої ціли (Франко)]. -мый мир - невидимий (незримий) світ. -мая сила - невидима (незрима) сила;
    3) (незамечаемый) непомітний, непримітний; срв. Незаметный. [Огненне коло сонця сипле непримітними іскорками жару (Мирний)]. -ные миру слезы - непомітні (невидимі, невидні) для світу сльози.
    * * *
    невиди́мий и неви́димий, незри́мий; ( невидный) неви́дний; ( незаметный) непомі́тний

    \невидимыйая си́ла (рука́) — неви́дима си́ла (рука́)

    Русско-украинский словарь > невидимый

  • 5 невидный

    1) (недоступный зрению)
    invisible
    2) разг. (незначительный)
    insignificant
    3) разг. (некрасивый)
    plain
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > невидный

  • 6 невидный

    2) разг. (незначительный, неважный) insignificant
    3) разг. ( некрасивый) plain, ordinary

    Новый большой русско-английский словарь > невидный

  • 7 уждымо

    уждымо
    1. прич. от ужаш
    2. прил. невиданный; ранее неизвестный, незнакомый, небывалый

    Уждымо янлык невиданный зверь;

    уждымо ола невиданный город;

    уждымо сӱрет невиданная картина.

    Иван шинчам почын ончалеш – пӧлемыште нигунам уждымо еҥ шогылтеш. А. Эрыкан. Иван открывает глаза и смотрит – в комнате стоит совершенно незнакомый (букв. никогда невиданный) человек.

    Апайым нигунам уждымо эргыжым тояшат колтен огытыл. П. Корнилов. Апая не отпустили даже на похороны сына, которого никогда не видел.

    3. прил. невиданный; необычайный, исключительный, поразительный

    Уждымо моторлык необычайная красота;

    уждымо сеҥымаш невиданная победа.

    Вот и тӱҥалын калыкыште нигунам уждымо, нигунам колдымо саман! А. Юзыкайн. Вот и началась среди народа никогда невиданная, никогда неслыханная жизнь!

    Кечывал лишан гуляяш тӱҥалыт. Нигунам уждымо пайрем лиеш, маныт. А. Тимофеев. Около полудня начнётся гулянье. Говорят, что будет никогда невиданный праздник.

    4. прил. невидимый, незримый; недоступный зрению, скрытый от глаз

    Викторлан шыман-шокшын чучо. Пуйто уэш тудым уждымо кӱзӧ дене шуралтышт. Ю. Артамонов. Виктор почувствовал тепло. Будто его снова кольнули невидимым ножом.

    Лена ачажым ончалеш, шонымыжым умылышыла коеш, пуйто коклаштышт кӱвар семын уждымо кыл шуйналтеш. «Ончыко» Лена посматривает на отца, кажется, что она понимает его замыслы, будто между ними протянулась невидимая нить, как мост.

    5. прил. незрячий; невидящий; лишённый зрения, слепой

    Уждымо айдеме незрячий человек;

    уждымо ӱдыр незрячая девушка.

    Мурызо куэ воктене погынен шогалше еҥ-влакым тӱслен ончале да йодо: – Мом ӧрын шогеда? Шинчада уждымо лие мо? К. Васин. Певец внимательно посмотрел на людей, столпившихся у берёзы, и спросил: – Почему вы смутились? Или глаза ваши стали незрячими?

    Сравни с:

    сокыр
    6. в знач. сущ. невиданное, невидаль; необычайное, исключительное, поразительное

    Уждымылан ӧраш удивляться невиданному.

    Чодыраште шошым моткоч сай: уждымым ужат, колдымым колат. М.-Азмекей. Очень хорошо весной в лесу: увидишь невиданное, услышишь неслыханное.

    Уждымым ужмек, кузе от ӧр. М. Емельянов. Увидев невиданное, как не удивишься.

    Сравни с:

    уждымаш
    7. в знач. сущ. незрячий, невидящий; тот, кто слепой, лишён зрения

    Уждымо-влаклан азбука азбука для незрячих.

    Уждымын ужмыжо шуэш, ужшын шортмыжо шуэш. Калыкмут. Незрячий хочет видеть, зрячий хочет плакать.

    8. в знач. сущ. разлука, расставание; жизнь вдали от близких (букв. невидение)

    Лу кече уждымышт дене шужышо когыльым ончымыжо гай ваш ончал нальыч. Д. Орай. После десятидневной разлуки (букв. из-за невидения в течение десяти дней) они посмотрели друг на друга, как голодные на пирог.

    Марийско-русский словарь > уждымо

  • 8 невидный

    1. прил.
    недоступный зрению
    (күҙгә) күренмәй торған
    2. прил.
    незначительный
    әһәмиәтһеҙ, әһәмиәте аҙ, күренекһеҙ, бәләкәй
    3. прил. разг.
    невзрачный
    төҫһөҙ, күркһеҙ, йәмһеҙ

    Русско-башкирский словарь > невидный

См. также в других словарях:

  • недоступный зрению — прил., кол во синонимов: 2 • невидимый (19) • невидный (31) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • невидимый — (невооруженным, простым) глазом; тайный, скрытый, незримый, неразличимый, недоступный взору, незаметный, микроскопический, скрытый от взора, непросматриваемый, микроскопичный. Ant. открытый, явный, гласный Словарь русских синонимов. невидимый 1.… …   Словарь синонимов

  • неви́дный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Недоступный зрению; невидимый. Когда провожает машину твой взгляд, Скользя по невидному следу, Как хочется верить, что скоро назад Вернется товарищ с Победой. Твардовский, Трое. 2. только полн. ф. разг. Не выделяющийся… …   Малый академический словарь

  • незри́мый — ая, ое; зрим, а, о. книжн. Недоступный зрению, невидимый. И в тишине из за ветвей Незрима арфа заиграла. Пушкин, Руслан и Людмила, Таня ушла в заднюю комнату . Она волей неволей сделалась незримой свидетельницей разговора между Красиковым и… …   Малый академический словарь

  • НЕВИДИМЫЙ — НЕВИДИМЫЙ, невидимая, невидимое; невидим, невидима, невидимо. Недоступный зрению, скрытый от глаз, незамечаемый; ант. видимый во 2 знач. Невидимые звезды. «Невидимой стезей ушла пора веселости беспечной.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕРАЗЛИЧИМЫЙ — НЕРАЗЛИЧИМЫЙ, неразличимая, неразличимое; неразличим, неразличима, неразличимо. 1. Такой, что трудно отличить от другого, различить. Неразличимые цвета. 2. Такой, что трудно рассмотреть; недоступный зрению (книжн.). Почти неразличимые в темноте… …   Толковый словарь Ушакова

  • Невидимый — прил. Недоступный зрению, скрытый от глаз; невидный I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Невидный — I прил. Недоступный зрению, скрытый от глаз; невидимый. II прил. разг. 1. Неказистый, невзрачный (о человеке). 2. перен. Незначительный, неважный (о положении, должности и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НЕВИДИМЫЙ — НЕВИДИМЫЙ, ая, ое; им. Недоступный зрению, незаметный. Н. шов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • незримость — НЕЗРИМЫЙ, ая, ое; им. Недоступный зрению; скрытый, тайный. Незримые мстители. Н. свидетель. Незримые слёзы (перен.: невидимое другим горе). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕЗРИМЫЙ — НЕЗРИМЫЙ, ая, ое; им. Недоступный зрению; скрытый, тайный. Незримые мстители. Н. свидетель. Незримые слёзы (перен.: невидимое другим горе). | сущ. незримость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»